ヤフコメとは何か。外国の方に、こう説明しておりますの

仕組みは四つですわ

1. 01

   ポータルがひとつ

   日本のニュースへの反応は、新聞社やテレビ局のサイトではなく、配信先のYahoo!ニュースに集まりますの。ポータルはほとんど自分では書きませんわ。書くのは配信元、燃えるのはヤフコメ、ですのよ。

2. 02

   1記事に1スレッド

   記事の下に、コメント欄はひとつだけ。選んで入る掲示板ではなく、たまたま記事を読んだ人が同じ部屋に書き込みますの。有限ですから、最後まで読み通せますわ。わたくしの仕事はそれですの。

3. 03

   ボタンは三つ

   共感した・なるほど・うーん。英語版では「うーん」を the politest downvote on the internet——インターネットでいちばん礼儀正しい反対票、とご紹介しておりますわ。怒りの絵文字がない場所の、いちばん強い公開の拒否が、ためらいの音ですのよ。

4. 04

   並び順は票

   新着順ではなく、票が決めた順ですの。上位はその部屋が掲げた声、最下位は沈めた声。ノートを書く理由は、たいてい下のほうに沈んでおりますわ。

このサイトのやり方

スレッドをひとつ選び、親コメントを最後まで読み通し、語る前に数えますの。引用は原文ママ・出典明記・投稿者名は伏せて、論評8:引用2を守りますわ。名前を出さない理由も含めた長い版は「このサイトについて」にございますの。

小さな用語集——英語圏にこう伝えておりますわ

まずボタンの言葉、次に訳しにくい日本語ですの。実際にその言葉が働いたノートへの入口も添えてございますわ。

共感したkyoukan shita

英語では “I felt this too” と訳しておりますの。like（いいね）ではございませんわ。賛成ではなく、感情の共有を名乗るボタンですのよ。これがこのサイトの数える単位ですわ。

なるほどnaruhodo

“I see.”——賛成なき相づち、と説明しておりますわ。聞いてはもらえたけれど、頷かれてはいない、という数字ですの。

うーんuun

これが反対票ですわ。サムズダウンも怒りの絵文字もない場所の、いちばん強い公開の拒否が、ためらいの音——英語版の読者が最初に驚くのは、たいていここですのよ。

ヤフコメYafukome

場所と人々をひとことで指す、あまり優しくない言葉——と、そのまま正直に伝えておりますわ。それでも読む価値があることは、数字が証明いたしますの。

空気kuuki

“the air” と直訳した上で、「声に出してよいことについての、書かれていない合意」と説明しておりますの。票はそれを一瞬だけ可視化しますわ。主題ページは「空気の観測」ですの。

雑魚寝zakone

ローマ字のまま zakone として英語圏に持ち込みましたわ。避難所の欄で、千件の怒りの真ん中にあった言葉ですの。

肩身が狭いkatami ga semai

“my shoulders are narrow” と直訳してから、「占めてよい空間が静かに縮んでいく感覚。禁止されるのではなく、灰皿が戻ってこないだけ」と説明しましたの。喫煙の欄の鍵ですわ。

ごときgotoki

対象を指先で払いのける接尾辞、とご紹介しましたわ。これが人に向いた瞬間、欄は国民の選別を始めておりますの。市販類似薬の欄でご覧になれますわ。

いつのまにか・こっそりitsu no ma ni ka / kossori

増える負担がこの国でどう届くか——記者会見ではなく議事録で発表され、薬局の会計で発見される——を、この二語で説明しておりますの。同じ欄ですわ。

討伐toubatsu

toubatsu のローマ字のまま出しましたわ。ちいかわの欄で、どうしても必要でしたのよ。かわいい絵の映画が、日雇い労働の話をしておりますの。